Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Time Roku-chan : Edit / Encod
Regardez.
Venez.
Que le concours de la Plume
commence !
Fais attention.
Descends !
Tu gagnes.
Le Mont Wudang est un lieu mystérieux.
- Le vent et la neige arrivent brutalement. - Maître !
Le nouveau Chef de Wudang.
Mon élève, Zhuo Yihang.
Maître.
Ça doit être une erreur.
Je ne peux être le Chef.
Le concours de la Plume est un test pour choisir le Chef.
Mais j'ai perdu.
La victoire n'en est pas le but.
Il ne s'agit que d'un jeu.
Tu t'es volontairement éliminé.
Ce qui fait de toi un vrai Chef.
- Maître. - Yihang.
Je n'ai pas d’expérience. Je ne peux remplir cette tache.
Il ne s'agit pas de diriger Wudang
mais de servir Wudang toute ta vie.
- Maître. - Relève-toi.
Yihang,
votre grand-père est Zhuo Zhonglian, Gouverneur de Chuan-Shan.
- C'est exact. - Donc,
le nouveau Chef est choisi.
Laissons-lui apporter les pilules rouges à sa Majesté.
Oui.
Sa Majesté appréciera
de rencontrer le nouveau Chef.
Nous suivrons votre conseil.
- Préparez son voyage au Palais. - Bien.
Yihang. après les avoir données,
va voir ton grand-père.
Oui, Maître.
Fournir ces pilules à sa Majesté est un honneur pour Wudang.
C'est important.
Protège-les bien.
L’Épée de Lumière Gelante.
La marque du Chef.
L'esprit de Wudang.
Je te la confie.
Plus vite !
Écartez-vous !
Plus vite !
Merci.
Mignon.
Arrêtez de regarder !
Si vous voulez.
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Qui vous a demandé de regarder ?
Arrêtez !
Pourquoi apprendre le rouleau mortel de l'Apathie ?
Vous ne savez rien !
L'amour
est un poison mortel.
Votre amour vous a blessée et défigurée ?
C'est absurde !
Je suis Zhuo Yihang, de Wudang.
Mon nom vient d'un texte du Dharma.
Et le votre ?
Un nom ?
Je n'en ai pas !
Arrêtez !
Se reverra-t-on ?
Je vous trouverai un nom idéal !
Regardez ! Des vivres arrivent du Palais !
Zhuo Zhonglian, Gouverneur de Chuan-Shan
De la nourriture !
Donnez-nous de la nourriture !
Descendez !
Lachez-ça !
Ils osent voler les vivres impériaux ?
Arrêtez tous ces émeutiers !
Jin Duyi, Général de Chuan-Shan
Murong Chong, Chef des gardes de Chuan-Shan.
Quelle cohue.
Capitaine Murong, que faites-vous ici ?
Je dois arrêter Jade Rakshasa.
Vous êtes un simple garde.
Comment osez-vous être dans mon chemin ?
Général Jin,
mon devoir est d’arrêter les criminels désignés par le Palais.
Ceci est le rôle de l'armée.
Pas du votre.
Partez.
S'il ne veut pas de nous, laissons-le faire.
C'est absurde ! C'est mon devoir !
Sa Majesté la veut en vie.
Comment ?
Nous allons patienter.
Inclinez-vous devant le Prince !
Écartez-vous !
Sa Majesté ne va pas bien.
On ne peut la déranger. Laissez-nous les pilules rouges
en provenance de Wudang,
vous pouvez partir.
Votre Excellence.
Majesté !
Sa Majesté est morte !
En 1620, l'Empereur Guangzhong fut empoisonné après 29 jours de règne. Le chaos suivit cette "affaire des pilules"
À genoux !
Inclinez-vous encore !
Relevez-vous !
Inclinez-vous encore !
Relevez-vous !
Inclinez-vous encore !
Longue vie à Votre Majesté !
Et maintenant ?
Nous appelons le Chef de la brigade secrète !
Voici vos ordres.
Arrêtez Zhuo Yihang de Wudang.
Oui.
Fort Luna, construit en haut d'une montagne et surnommé "l'Empire Lunaire" par Jade Rakshasa.
Mon Maître veut faire des affaires dans la Capitale.
Laissez-nous traverser ce fort
et ces trésors seront à vous.
Vous n'avez pas besoin
d'en savoir plus !
Jade Rakshasa ?
Regardez-le.
Tu seras le suivant.
Rien de bon n'arrive
lorsqu'on ment.
Qui vous envoie ?
Nous venons pour affaires.
Huang Taiji, Prince de Jin !
Votre Excellence.
Une fois Fort Luna pris, on marchera sur la Capitale.
Fort Luna est protégée par la falaise.
Huang Taiji, de Aisin Gioro
Une attaque frontale est impossible.
Va le dire à Huang Taiji.
Ce passage est fermé.
Sœur ?
Corail,
escorte-le dehors.
Prends l'or pour acheter des vivres et les donner aux affamés.
Oui.
Selon un éclaireur,
l'armée de Jin arrive du nord-ouest.
Elle contourne notre ligne de défense.
Nous avons un traître dans notre armée.
Trouvez le
à tout prix.
Relâchez les émeutiers.
Oui.
Debout !
Le Gouverneur vous libère !
- Réveillez-vous ! - Monsieur !
Ils sont froids ! Tous morts !
C'est la peste.
Attention ! Un assassin !
Vite ! Par ici !
Capturez-la !
Capturez-la vivante !
Bâtard ! Va en Enfer !
Sale bâtard,
si tu maltraites encore le peuple, je te tuerai !
Je vous respecte,
mais je dois vous tuer.
- Ils sont trop nombreux ! - On s'en va.
Venez !
Général !
Ne la laissez pas fuir !
Général, nous vengerons le Gouverneur Zhuo !
Fermez les routes vers Fort Luna.
Arrêtez Jade Rakshasa.
Oui.
Livrez-nous Zhuo Yihang !
Demande à mon épée !
Partez !
Vous osée désobéir à Sa Majesté ?
Surveillez vos manières !
Chef !
Nous aimerions nous joindre à la brigade secrète
et prouver l'innocence de Wudang.
Donnez-nous à manger.
De la nourriture.
Donnez-m'en un peu.
Monsieurs, vous cuisinez ?
Puis-je en avoir un peu ?
Ce gamin a faim.
Des os humains ?
Comment pouvez-vous ?
Trop occupés à survivre pour y penser.
En arrière !
En arrière ! Dégagez !
Vous êtes sourds ? Allez !
Dégagez !
À genoux !
Et maintenant ?
Du calme !
On va les exécuter pour le vol de vivres !
Ils n'ont pris que du riz
et vous les accusez de vol ?
Ce ne sont que des vivres ! Leurs vies valent moins que le riz ?
Oui !
Pour du riz,
vous voulez les tuer ?
- Tais-toi ! - C'est vrai !
Jade Rakshasa est ici !
Ramenez-les !
Reculez !
Corail !
Archers !
Tirez !
Vous êtes là pour sauver et non tuer !
Capturez-la !
Par ici !
Montez !
Par ici !
Arrête !
Par ici !
Rakshasa, arrête-toi !
Vous voulez mourir ?
Approchez si vous osez !
Partez !
On y va.
- Pourquoi la laisser partir ? - Pour l'approcher.
Aller !
Monte.
On y va.
Arrêtez !
Stoppez-les, soldats !
Arrêtez-vous !
Quel dommage.
On la laisse s'enfuir.
Général.
Général, on la laisse s'enfuir ?
Ne vous inquiétez pas.
Dans quelques jours, la peste aura détruit Fort Luna.
Corail est de retour !
- Corail ! - On pensait que tu t’étais mariée !
Qui voudrait d'elle ?
Sauf si elle le capture.
Ne la réveille pas.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Capitaine, on agit ce soir ?
Cette nuit ? Tu veux être jeté dehors ?
Pourquoi ça ?
Parce que tu serais mort.
Va inspecter les lieux.
Et après ?
Après, on attend et on attend.
Oui, Capitaine.
Aidez-nous, si vous voulez rester.
Les autres pourront partir d'ici.
Chasseur !
Ta fille est malade.
- Combien de malades ? - Une douzaine, aujourd'hui.
La fièvre typhoïde.
Si c'est la fièvre typhoïde,
il faut brûler les corps.
Sinon, c'est la fin de Fort Luna.
Corail ? Que se passe-t-il ?
La fièvre typhoïde.
Amenez-les au lac, et prenez l'huile et les torches.
Ils veulent nous brûler !
Laissez-nous partir !
Du calme.
S'il vous plaît.
J'ai appris la médecine à Wudang. Je peux les soigner.
Je ne veux risquer la vie de personne dans ce Fort.
Rassemblez les patients
et ceux ayant été en contact avec eux.
Donnez-moi trois jours.
Si j'échoue,
je mourrai avec eux.
Vous ne serez pas infectés.
- En rang. - Un par un.
Voici le jus de rhubarbe.
Le mascara.
- La neige fondue. - La rosée du matin.
Le reste se trouve dans la caverne diabolique.
Quoi ?
Vous êtes perdue ?
C'est une zone interdite.
Je n'y suis jamais venue.
On mourra si on se perd.
Venez !
Notre guide va arriver.
Regardez. Voilà notre guide.
- Vous parlez le loup ? - J'ai été élevée par des loups.
Où sommes-nous ?
C'est si calme et magnifique.
C'est la frontière là-bas.
L'armée de Jin s'y cache.
Elle veut passer par ici.
La sérénité de ce lieu disparaîtrait.
Ne les laissez pas passer.
Allons-y.
Le Chef de la brigade secrète arrive !
Général Jin Duyi, à votre service.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour capturer le criminel,
Zhuo Yihang.
M. Zhuo
Yihang !
Il a été capturé par Jade Rakshasa. Il est en danger.
Il parait
qu'elle a tué le Gouverneur Zhuo.
Oui.
On a retrouvé ce dard dans son corps.
Le dard Nonagon lui appartient.
Il nous faut sauver Yihang.
Fort Luna est bien défendu.
On l'aurait pris si cela avait été simple.
Un simple fort
ne nous arrêtera pas.
Adieu.
Monsieur !
Si vous le désirez,
l'armée de Chuan-Shan pourrait vous aider.
Général Jin, la brigade secrète n'a pas besoin d'aide.
Là-haut.
Ces herbes combattront la fièvre.
Fée de soie.
Vous avez oublié ?
Je vous avais promis un nom.
Un joli nom pour une jolie dame.
En ce monde
personne d'autre que vous ne mérite ce nom.
Ce jour-là, sur la colline,
vous jouiez de la flûte.
Il y avait une brise.
Vous ressembliez à une fée de soie.
C'était magnifique.
Laissez-moi vous rappeler
que si Fort Luna est détruit,
je vous tuerai.
Fée de Soie !
Vous n'en aurez pas l'occasion.
La médecine stoppera t-elle la fièvre typhoïde ?
Si ça échoue,
il faudra tous les tuer.
- Le traitement est prêt ? - C'est prêt.
Amenez-le là-bas.
Pourquoi pensez-vous
que l'amour
est un poison mortel ?
À cause de mon Maître.
Elle tomba amoureuse, autrefois.
Ils s'unirent en secret.
Mais cet homme la trahit.
Elle en fut bouleversée.
Elle ne le revit jamais.
C'est un gage de leur amour.
Cependant,
la haine est aussi un poison.
Si cette haine cesse,
votre vie en sera meilleure.
Je hais l'homme qui a trahi mon Maître.
J'ai faim.
Tu as faim ?
Je t'ai gardé à manger.
Vas-y.
Encore, vas-y.
J'ai faim, moi-aussi.
Il a faim, lui-aussi !
Mes frères, il y a des vivres !
Je vais vous montrer !
Venez !
Vous allez manger !
Ils ont tous faim !
Qu'ils mangent !
Une lanterne Kong Ming.
Si quelqu'un te manque,
envoie une lanterne au ciel.
Cette personne la verra.
Oui.
Fais un vœu pour lui.
Il l’entendra.
- C'est fait ? - Oui.
Je vous remercie.
Sans vous,
ils seraient tous morts.
Vous avez un coeur.
Vous ne savez pas tout.
Hé !
J'aime ce nom.
Fée de soie.
Fée de soie ?
Oui.
Viens avec moi voir mon grand-père.
Pourquoi ?
Il est ma seule famille.
Je sais qu'il t'aimera.
On reviendra ?
Évidemment.
C'est aussi mon Royaume Lunaire.
Je te le promets.
Qui êtes-vous ?
Rendez-nous Yihang.
Vous avez osé entrer ?
Vous allez mourir !
Maîtres.
Yihang,
tu étais bien captif ici ?
Zhuo Yihang, vous avez empoisonné Sa Majesté.
Suivez-moi au palais
ou le peuple de Wudang
sera exécuté.
Suis-le, et blanchis le nom de Wudang.
Les autorités se fout de la justice.
Comment le blanchir ?
Si vous essayez de l'emmener,
le sang coulera.
Sorcière, si tu interviens,
je détruirai Fort Luna !
Essaye !
Arrêtez ça !
Ce n'est pas une sorcière.
Elle s'appelle Fée de soie
et c'est ma femme.
Je suis ici
pour la protéger.
Cette sorcière a tué ton grand-père.
Tu ne veux pas le venger ?
Qu'avez-vous dit ?
- Grand-père est mort ? - Elle l'a tué !
C'est un coup monté ! Nous ne l'avons pas tué !
C'est faut.
Nous en avons la preuve.
Ceci est votre dard.
Cesse de mentir !
Sorcière,
pourquoi séduire notre Chef ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Yihang, prends cette épée !
C'est bien mon dard
mais je ne l'ai pas tué.
Tu ne me crois pas ?
Si tu as le moindre doute,
Zhuo Yihang,
je ne peux être à toi.
Ne regrette pas d’être ma femme,
mais je dois trouver l'assassin.
Wudang est en danger.
Je dois y aller.
Fée de soie,
attends-moi, je reviendrai.
Votre Majesté.
Le porteur des pilules rouges, Zhuo Yihang, a été arrêté.
Oh ! Cette sculpture est superbe.
Vous avez raison.
C'est spectaculaire !
Votre Majesté,
Les Anciens de Wudang sont agenouillés depuis 4 heures.
Occupez-vous en.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Le véritable coupable
sera retrouvé.
Merci, Votre Excellence.
Nous en sommes rendus là.
Quelqu'un doit payer.
Yihang ou le peuple de Wudang.
Wudang doit survivre.
Mais sacrifier Yihang, sachant qu'il est innocent,
fera vivre Wudang dans la honte.
Aiya, mon ami.
Vous...
Vous êtes ici
pour que Wudang prenne sa responsabilité.
Oui.
Vous me le promettez ?
Oui.
Parfait. Dites à sa Majesté
que Wudang est innocent.
Que Wudang est magnanime.
Évidemment.
Oh, non !
N'est-ce pas celui qui a amené ces pilules rouges ?
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Xiong Tingbi, Ministre de la Guerre de Liaodong.
Zhuo Yihang, de Wudang.
Ting.
Va chercher les bonbons du Grand Érudit.
Oui.
Pourquoi êtes-vous toujours vivant ?
Parce qu'ils ont besoin de moi.
Si je reste en vie,
ils m'utiliseront pour menacer Wudang
et les obliger à obéir aux eunuques.
Mais je préfère mourir
que de rejoindre les eunuques.
Inutile de vouloir mourir.
Toute le monde connaît l'affaire des pilules.
Mais il y a toujours une solution.
Le Palais a été gentil avec Wudang.
En retour,
nous aimerions que le Chef de Wudang nous aide.
Que désire Votre Excellence ?
Dites-le moi.
Xiong a contacté le clan Jin,
en vue d'une rébellion contre le Palais.
Il a été exécuté.
Si vous pouviez ramener sa tête
aux hommes de Xiong,
pour les empêcher de se rebeller,
vous ne seriez plus suspecté de meurtre.
Vous êtes la clef
de l'avenir de Wudang.
Je suis d'accord.
J'allais oublier.
Votre Maître Ziyang est mort.
Il y a un bon côté.
Personne ne vous dira quoi faire.
Yihang.
Vous êtes marié ?
J'ai juré de servir Wudang toute ma vie.
J'ai un secret.
J'avais une famille avant de devenir un eunuque.
J'ai une fille.
Voici Tingting.
Voici Zhuo Yihang, Chef de Wudang.
Ces sucreries sont délicieuses. Offrez-les à Yuan Chonghuan, de Xiong.
comme récompense du Palais.
- Maîtres. - Tu pars pour Liaodong ?
Oui.
Sais-tu que le Général Xiong est un patriote ?
Je sais.
Sais-tu
que Wudang n'a jamais menacé personne ?
Je sais.
Pourquoi y aller alors ?
Très bien.
Si tu veux y aller, tu devras nous affronter !
Viens !
Arrêtez !
Écartez-vous.
Oui !
Concernant les pilules rouges, Wudang m'a abandonné.
Vous le savez.
À partir de maintenant,
je n'appartiens plus à Wudang. Je ne vous dois plus rien.
Cette épée,
je vous la redonne.
À présent,
ce que je fais ou dis
ne vous concerne plus.
En route.
Zhuo Yihang !
tu seras un étranger pour Wudang !
Pourquoi fais-tu ça ?
Inutile de vouloir mourir.
Si vous mourrez,
Wudang sera toujours associé
au meurtre de sa Majesté.
Le Palais est plein d'hommes corrompus.
L'armée de Jin est aux frontières.
C'est une question de vie ou de mort pour notre pays.
Wudang n'est rien face à ce danger.
J'ai écrit un livre de stratégie.
"Le profil de Liaodong".
C'est le travail d'une vie,
basée sur mon expérience,
en combattant l'armée de Jin.
Suivez les stratégies du livre.
L'armée de Jin n'a jamais pu traverser la frontière,
quelque soient ses efforts pour le faire.
Yihang !
S'il vous plaît !
Yuan Chonghuan, Commissaire de Liaodong.
Je salue l'émissaire royal.
Voici du thé.
Posez ça là.
Voici des douceurs au nom de Son Excellence.
Des friandises du Grand Érudit.
Le Général Xiong.
C'est mon mentor !
Je me demande
si cela ouvrira votre appétit.
Ces friandises ont bon goût, mais peuvent être collantes.
Mangez-en une
et votre carrière
sera attachée au Palais.
J'espère que le Général Yuan exposera la tête de Xiong à l'entrée du camp !
Ne refusez pas la bonté de Son Excellence.
Grâce à elle,
vous pourrez rester à Liaodong.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Pourquoi ne pas le dire haut et fort ?
Yuan Chonghuan,
accepte !
Yihang,
on vous blâmera pour avoir déterré mon corps.
J'en suis désolé.
Zhuo Yihang !
Tu es maintenant un étranger à Wudang !
Pourquoi ?
Si cela venge la mort de mon Maître et me débarrasse des eunuques,
je veux bien tout accepter.
Yihang s'est rangé du côté de Wei.
Il a ramené la tête de Xiong pour menacer Liaodong !
Wei a même dit qu'au retour de Yihang,
il épouserait sa fille.
Il m'a dit qu'il reviendrait.
Je crois en lui.
Des hommes comme lui
ne valent pas qu'on les attende.
N'oublie pas les préceptes de ton Maître.
Cet homme ingrat te détruit.
Tu dois l'oublier !
Ne commets pas mes erreurs.
Il se fait tard.
Mon voile devrait être ôté.
J'aime déjà quelqu'un.
Tu m'as dit que tu reviendrais.
Je devais t'attendre.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu ne me crois pas.
Tu penses que j'ai tué ton grand-père.
C'est à cause d'elle ?
Zhuo Yihang,
tu veux épouser cette femme ?
Oui.
Je veux l'épouser.
Je me suis trompée sur toi.
Dès maintenant,
nous ne nous devons rien.
N'oublie pas ce que ton Maître a enduré.
L'amour est un poison mortel.
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Répondez !
Venez !
C'est une intruse !
Que se passe-t-il ?
Nishang.
Attends-moi.
Je reviendrai.
Tu vas épouser cette femme ?
Oui.
Frappez-la !
Arrêtez, ou je vous tue !
- C'est peut-être une tueuse. - Laissez-la !
Mademoiselle,
Si Son Excellence découvre...
J'ai dit de la laisser !
Partez !
Amenez-la.
Attendez.
Pourquoi m'épouser ?
Je dois tuer quelqu'un.
Mon père ?
Pour venger la mort de mon Maître
et pour le pays.
Mais vous ne l'avez pas encore tué.
Vous craignez que Wudang soit accusé,
et vous attendez le moment propice.
Zhuo Yihang,
mon Père est devenu eunuque
pour le prix de ma liberté.
Il en souffre depuis des années.
Peu importe comment on le considère,
ni comment on me considère.
Mon père m'aime de tout son coeur.
S'il vous plait.
Ne le tuez pas.
Vous acceptez ?
Je vous ai déçu.
Je mérite une punition.
Vous voir après la prière,
gâche ma journée.
Laissez-nous réparer cette faute en écrasant Wudang et en tuant Zhuo.
Un homme amoureux ne pense pas à diriger.
Laissons-le tranquille.
Wudang est très lié au Palais.
Puisque Ziyang en a payé le prix,
soyons clément.
Votre Excellence est trop bonne.
Je lui obéirai.
Papa.
Cette sorcière t'a blessée ?
Yihang m'a protégée.
Ne sois pas triste.
Il ne te mérite pas.
Qui ne voudrait pas épouser ma fille ?
Un homme dont le cœur n'est pas à moi,
ne devrait pas être poursuivi.
Je ne veux pas que ceci
gâche ton humeur.
Écartez-vous !
Que s'est-il passé ?
Zhuo Yihang !
Comment va Jade Rakshasa ?
Pourquoi ne pas l'avoir arrêtée ?
Soignez-la vite.
Yihang.
Il faut de l'Udumbara pour la sauver.
Où ?
Dans la caverne diabolique.
Revenez avant que l'encens ne se consume.
Maître.
Te souviens-tu du Rouleau de l'Apathie ?
Oui.
Si tu le récites,
ton pouvoir augmentera.
Rien ne t'atteindra.
Tu n'auras plus besoin d’être sauvée.
Suis mes mots.
Maître.
Non !
Je...
Je ne peux pas !
- Je ne peux continuer. - Tu penses toujours à lui.
L'amour
est un poison mortel.
Mais la haine
n'est-elle pas un poison ?
Tu n'as toujours pas compris.
La seule personne de confiance,
c'est toi.
Maître ?
Maître !
C'est le destin.
Fée de soie,
n'aies pas peur.
Je resterai avec toi.
Nous ne serons jamais séparés.
Yihang !
Tu es la première chose que je vois.
C'est trop beau pour être vrai.
Si l'amour est un poison mortel,
pour toi,
je le prendrai sans hésitation.
Votre Altesse Royale,
Huang Taiji dirige les clans Jaune et Bleu.
Ils sont en route.
Qu'il me rejoigne à la frontière.
Le 6 janvier, au matin,
je prendrai Fort Luna
et je rejoindrai les guerriers de Jin.
Prenez cette lame et apportez-la à Huang.
Dites-lui
que mon père me l'a donnée.
Elle est aiguisée depuis dix ans.
Il est temps de l'utiliser.
Oui.
L'armée de Jin est féroce.
Avec nos forces à Fort Luna,
nous n'avons aucune chance.
La situation est critique pour notre pays.
Oublions nos différences
et unissons-nous au Palais.
Aîné !
Nous n'avons jamais travaillé avec les autorités.
C'est la règle de nos ancêtres.
Cette fois,
brisons cette règle.
Oui.
Je peux rallier les troupes de Chuan-Shan fidèles à mon grand-père depuis des années.
- On est là, Yihang ! - Yihang !
On s'est trompé sur toi.
Nous combattrons à tes côtés !
Maîtres.
Yihang,
tu t'es sacrifié pour la bonne cause.
L'épée de la Lumière Gelante est à toi.
Yihang, le poison de l'Udumbara t'a affaibli.
J'irai avec toi.
Si l'armée et Fort Luna s'unissent,
les troupes de Jin ne passeront pas.
J’amènerai mes troupes sur leur flanc pour les prendre à revers.
Cela les dispersera.
Mais,
il me faut 5 jours
pour gravir ces montagnes.
Il y a un passage derrière Fort Luna.
Il conduit derrière l'ennemi.
Parfait.
Attaquez-les de front.
Je les prendrai à revers.
Surprenons-les.
Le temps presse. Nous partons à l'aube.
Posez les sacs ici.
- Mettez-les à l'intérieur - Bien.
- Il y en a encore ? - Non.
Parfait.
Monsieur.
Il est temps d'y aller.
Nous ne l’arrêtons pas ?
Si on l’arrête,
qui défendra ce peuple ?
Nous avons un ennemi commun. Ne nous battons pas entre nous.
Et si elle s'enfuit ?
Et si elle meurt pour notre pays ?
Tu étais là !
Je te cherchais.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que...
Je vais partir.
Ça signifie que je ne reviendrais pas.
Je vais te manquer ?
Oui.
Vraiment ?
Comment ?
Autant que ça ?
Tu vas beaucoup me manquer.
Au revoir.
Merci de ta confiance.
Si je te manque,
lance une lanterne.
Je la verrai.
Général Jin,
le temps nous est compté.
Tout retard met notre pays en danger.
Armée de Chuan-Shan !
Oui !
Saisissez-vous de Fort Luna !
Vous vous battez comme un cavalier.
Vous êtes du clan de Jin.
Fleur de soie a blessé mon grand-père
mais vous l'avez achevé
pour contrôler ses troupes.
Vous voulez Fort Luna pour que les troupes de Jin passent.
En souvenir de votre grand-père,
je ne vous tuerai pas.
Ma sœur, pourquoi nos troupes ne sont pas là ?
Jade Rakshasa !
Vite.
On y va !
Non !
Fort Luna est en danger.
Sœur, retournes-y.
Je défendrai cet accès.
Sois prudente.
Allez !
Yihang !
Fée de soie, va-t'en.
Va-t'en !
Jade Rakshasa !
Je vous attendais.
Rendez-vous.
Jin Duyi.
Pour me capturer, vous mettez le pays en danger
et vous tuez des centaines de gens ?
C'est l'héritage de vos actes.
Allez ! Capturez-la !
Oui !
Va-t'en.
Laisse-moi.
Allez !
Capitaine !
Fort Luna est tombé !
Nos troupes l'ont envahi
et tué tout le monde.
Même les enfants.
Ne devait-on pas se battre ensemble ?
On repart.
- N'y allez pas ! - Dégage !
Capitaine.
La lanterne !
C'est elle. Elle est vivante.
Il y a un espoir.
En selle !
- On y va ! - Capitaine.
Jin Duyi l'avait planifié.
Il a de nombreux soldats.
Nous sommes trop peu.
Nous allons mourir.
Allons chercher de l'aide.
Yihang.
Le sais-tu ?
Dès que je t'ai vu,
ma vie s'est remplie de couleurs.
Te connaître,
m'a appris ce qu'était le désir.
On sentira tout ça après la mort ?
S'en rappellera-t-on
de qui on aimait ?
Si nous mourrons tous les deux,
personne ne saura
quel amour fut le nôtre.
En récitant le Rouleau d'Apathie,
tu auras le pouvoir de le garder vivant.
L'acceptes-tu ?
J'accepte.
Accepter quoi ?
Que veux-tu dire ?
Mais après,
tu oublieras tout.
Tu ne l'aimeras plus.
Acceptes-tu ?
Non.
Mais je n'ai pas le choix.
Que dis-tu ?
Si, un jour,
je deviens vieille,
et que je perde la mémoire,
promets-moi
de te rappeler de moi.
D'accord ?
Je te le promets.
Si, un jour, tu ne te rappelles de rien,
je te raconterai notre histoire tous les jours.
Chaque jour,
chaque mois,
chaque année.
Pour toujours.
Si, un jour,
tu rencontres une femme féroce,
ne la blame pas.
Que vas-tu faire ?
Tu dois savoir
que ce n'est pas intentionnel.
Tu vas réciter le Rouleau ?
Non !
Ne fais pas ça !
Tu es à moi !
La vengeance ne vaut pas que tu m'oublies !
Je veux que tu vives.
Je ne veux pas que tu m'oublies.
Si on peut vivre ensemble,
à quoi cela sert de vivre ?
En 1626, Nurhaci attaqua Ninggyuan avec 130.000 hommes, mais fut battu par Yuan Chonghuan.
Au rapport !
Général, l'ennemi bat en retraite.
On les poursuit ?
Non.
Suivons le "Profil de Liaodong". Restons en place.
Nous tenons Fort Luna ! Pourquoi les troupes ne bougent pas ?
Nous avons appris
que Yuan avait changé de stratégie.
Nous avons été défaits.
Père a été blessé.
Il va bien ?
Ne t'inquiète pas.
Yuan Chonghuan
arrive avec sa cavalerie.
Hetuala est en danger.
Je dois repartir.
J'y vais aussi.
- Nous pouvons battre Yuan. - Non.
Tu dois rester ici.
Allie-toi aux eunuques.
Le temps venu,
tu livreras Fort Luna à Wei Zhongxian.
Quand ça arrivera, Yuan devra faire face à son peuple.
Huang Taiji !
C'est l'ordre de Père, ou le tien ?
Notre clan a besoin de toi ici.
Sais-tu
comment j'ai passé ces années ?
Je ne peux être un Jin.
Je ne suis pas un Han.
J'ai trahi tout le monde.
Pourquoi dois-je encore souffrir ?
Je sais que tu veux être un guerrier.
Tu as bien œuvré.
Continue.
Je veux être comme toi !
Un glorieux combattant, et mourir dans mon pays.
N'oublie pas.
Sans un ordre de Père,
ne pars pas d'ici.
Notre clan a besoin de toi.
Toi et moi avons notre propre destinée.
Je...
Je saurai attendre.
Vous tous !
Vous avez tué beaucoup de gens !
Dites-moi à présent
qui a tué le Gouverneur Zhuo ?
Qui ?
Personne ?
Vous avez juré fidélité au Palais, mais vous ne tuez pas son ennemi !
Vous avez tué des innocents, et suivi un traître !
- Soldats ! - Oui !
Partons.
C'est bien.
Ce qui est arrivé est oublié.
Cette femme est ensorcelée.
Elle ne vous reconnaît pas.
C'est le destin.
Comme votre grand-père, vous serez tué par mes mains.
Ne te souviens-tu pas de moi ?
Fée de soie.
Je suis Zhuo Yihang.
On s'est rencontré à
la caverne du dragon Jaune.
Tu n'avais pas de nom.
Tu disais que l'amour est un poison mortel.
Sur cette montagne,
tu jouais de la flûte.
Ton voile volait dans le vent.
Ta robe...
Tu étais si belle.
C'est là que j'ai pensé
à ton nom,
Fée de soie.
Meurs avec moi !
Yihang.
Pensez à partager vos impressions sur le forum